1
00:00:12,112 --> 00:00:13,738
នេះជាវីតាមីនរបស់អ្នក។

2
00:00:15,874 --> 00:00:17,643
[គោះទ្វារ]

3
00:00:18,481 --> 00:00:20,613
តើអ្នកទទួលបានអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

4
00:00:20,747 --> 00:00:22,615
អូ... ស៊ុប។

5
00:00:22,617 --> 00:00:24,452
អ្នកតែងតែទទួលបានស៊ុប។

6
00:00:28,128 --> 00:00:31,063
- [អ្នកដឹកជញ្ជូន]
លោកជំទាវអភិបាលក្រុង។ ហេ។
- ហេ, តូនី។

7
00:00:31,065 --> 00:00:32,361
- យប់នេះជាអ្វី?
- ផ្សិត។

8
00:00:32,363 --> 00:00:35,067
- ផ្សិត? តើខ្ញុំចូលចិត្តផ្សិតទេ?
- អ្នកណាមិនចូលចិត្តផ្សិត?

9
00:00:35,069 --> 00:00:37,300
[Tony] ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
សម្រាប់ថាសនៅពេលក្រោយលោកស្រី។

10
00:00:37,302 --> 00:00:39,500
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ Tony ។

11
00:00:41,537 --> 00:00:43,141
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធុញទ្រាន់
ឮខ្ញុំនិយាយបែបនេះ

12
00:00:43,143 --> 00:00:45,770
- ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅ។
- ទេ ខ្ញុំដឹង។ ទៅ។

13
00:00:45,772 --> 00:00:47,310
ចងចាំ,
ស៊ីឡូមានសន្តិភាព

14
00:00:47,312 --> 00:00:49,147
- ដោយសារតែអ្នក។
- ដោយសារតែខ្ញុំ។ ម-ហម

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,149
ដោយសារតែអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

16
00:00:51,151 --> 00:00:53,844
- បាទ។
- ជួបគ្នាពេលព្រឹក។

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,252
លាហើយ

18
00:01:00,259 --> 00:01:01,786
រាត្រីសួស្តី។

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,398
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

20
00:02:01,947 --> 00:02:03,353
[ស្តោះទឹកមាត់]

21
00:02:31,878 --> 00:02:33,680
[Camille] អ្នកនៅទីនោះ។

22
00:02:34,078 --> 00:02:34,780
តើអ្នកបានគេងដោយរបៀបណា?

23
00:02:34,782 --> 00:02:37,618
- [Juliette] អូមិនអីទេ។
- បាទ?

24
00:02:37,620 --> 00:02:38,289
- បាទ។
- ល្អ។

25
00:02:38,291 --> 00:02:41,193
អ៊ុំ យើងត្រូវឆ្លងកាត់
ព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួន

26
00:02:41,195 --> 00:02:43,426
សម្រាប់កិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សា
ថ្ងៃស្អែក។

27
00:02:43,428 --> 00:02:44,988
- មិនអីទេ។ ម-ហម
- រំភើបណាស់។

28
00:02:44,990 --> 00:02:49,300
ប៉ុន្តែយើងអាចធ្វើវាបាន។
បន្ទាប់ពីសប្តាហ៍របស់អ្នក។
នៅក្នុងអាហារដ្ឋាន។

29
00:02:49,698 --> 00:02:50,499
ម-ហម

30
00:02:50,501 --> 00:02:52,930
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចូលចិត្ត
ការបង្ហាញទាំងនេះ,

31
00:02:52,932 --> 00:02:55,801
ប៉ុន្តែប្រជាជនត្រូវការ
ដើម្បីជួបអ្នក។

32
00:02:55,935 --> 00:02:58,606
បាទ។ ប្រជាជនត្រូវការ
ដើម្បីមើលខ្ញុំ។

33
00:02:58,608 --> 00:03:04,183
[ប្រជាពលរដ្ឋស្រែកច្រៀង]
លោកជំទាវអភិបាលក្រុង! ចៅហ្វាយក្រុង Nichols!

34
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
[ការ​បង្ខូច​កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​]

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,738
[fan] នៅទីនោះនាង! ជូលី!

36
00:03:37,812 --> 00:03:40,681
កុំបារម្ភអំពីពួកគេ។
អ្នកល្អណាស់។

37
00:03:50,088 --> 00:03:54,299
ស្ត្រី, ខ្ញុំមានអ្វីមួយ
ដែលអាចចាប់អារម្មណ៍អ្នក។

38
00:03:54,532 --> 00:03:56,092
តើខ្ញុំអាចឃើញវាទេ?

39
00:03:56,094 --> 00:03:58,237
អ្នកមានន័យថាអ្នកអាចប៉ះវាបាន?

40
00:03:58,239 --> 00:03:58,633
ទេ

41
00:03:58,635 --> 00:04:04,001
- ប៉ុន្មាន?
- ខ្ញុំបានគិតកាន់តែច្រើន
បន្ទាត់នៃពាណិជ្ជកម្ម។

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,809
- តើនោះជាអ្វី?
- ប្រដាប់ក្មេងលេង។

43
00:04:09,811 --> 00:04:12,251
យើងគិតថាវាជាកម្មសិទ្ធិ
ដល់នាង ឬបងប្រុសរបស់នាង។

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,211
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកដែលបានទទួលវា។
ពីកន្លែងឪពុករបស់នាង។

45
00:04:20,052 --> 00:04:23,724
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

46
00:04:36,805 --> 00:04:38,508
ខ្ញុំចង់ទៅ។

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,478
- ខ្ញុំចង់ទៅ។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,382
[តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បន្ត​]

49
00:06:49,476 --> 00:06:52,202
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

50
00:07:39,691 --> 00:07:42,527
[តន្ត្រីបន្ត]

51
00:07:48,062 --> 00:07:50,095
[ហ្វ្រាំង​ស្រែក​]

52
00:07:50,361 --> 00:07:51,426
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>ការបើកទ្វារ។</i>

53
00:07:51,428 --> 00:07:54,132
<i>ថយក្រោយ</i>
<i>អនុញ្ញាតឱ្យអតិថិជន</i>
<i>ដើម្បីចេញ។</i>

54
00:07:54,134 --> 00:07:57,608
<i>ពេលឡើងជិះ សូមផ្លាស់ទី</i>
<i>ទៅកណ្តាលរថយន្ត។</i>

55
00:07:57,610 --> 00:07:59,775
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

56
00:08:13,692 --> 00:08:17,023
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>ថយក្រោយ។ ទ្វារបិទ។</i>

57
00:08:17,421 --> 00:08:20,730
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

58
00:08:33,646 --> 00:08:34,678
[មនុស្សនៅលើទូរស័ព្ទ]<i>សួស្តី?</i>

59
00:08:34,680 --> 00:08:35,514
[ដកដង្ហើមធំ] តើនោះជាលោក Jones មែនទេ?

60
00:08:35,516 --> 00:08:39,144
- [Jones]<i>បាទ?</i>
- នេះគឺ uh,
សមាជិកសភា Daniel Keene ។

61
00:08:39,146 --> 00:08:39,848
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេថ្ងៃនេះ?

62
00:08:39,850 --> 00:08:41,619
[Jones]
<i>ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី</i>
<i>សមាជិកសភា។</i>

63
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
<i>អ្នកដាក់ខ្ញុំនៅលើរបស់អ្នក</i>
បញ្ជី<i>"កុំហៅ"</i>

64
00:08:43,557 --> 00:08:46,118
<i>ហើយអ្នកទទួលបាន</i>
<i>ការបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំបន្តបន្ទាប់ទៀត។</i>

65
00:08:46,120 --> 00:08:46,789
<i>អ្នកហៅម្តងទៀត</i>

66
00:08:46,791 --> 00:08:49,825
<i>ខ្ញុំនឹងបោះឆ្នោត</i>
<i>សម្រាប់អ្នកណាក៏ដោយ</i>
<i>ពួកគេរត់ប្រឆាំងនឹងអ្នក។</i>

67
00:08:49,827 --> 00:08:52,289
- [Jones ព្យួរក]
- អ្នកបានទទួលវា។

68
00:09:08,879 --> 00:09:10,208
សួស្តី

69
00:09:10,782 --> 00:09:12,749
តើអ្នកធ្វើដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយទេ?

70
00:09:12,949 --> 00:09:13,618
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

71
00:09:13,620 --> 00:09:15,081
ខ្ញុំបាននិយាយថាប្រសិនបើអ្នក
មិនបានធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ

72
00:09:15,083 --> 00:09:16,687
ខ្ញុំនឹងដាល់អ្នកនៅក្នុងបំពង់ក។

73
00:09:16,689 --> 00:09:18,689
មែនហើយ យើងប្រាកដណាស់។
មិនចង់បាននោះទេ។

74
00:09:18,691 --> 00:09:22,759
បាទ ខ្ញុំជិះរថភ្លើងពីរ
កាប៊ីន​ពីរ​កង់​ក្រោយ...

75
00:09:22,761 --> 00:09:26,191
- [សើច]
- ទទួលបានតែផ្អែម។

76
00:09:26,325 --> 00:09:27,632
- ទឹកកកច្រើន។
- បាទ។

77
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
ពួកគេហៅវាថាតែទឹកកកនៅទីនេះ។

78
00:09:29,636 --> 00:09:33,165
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ។
អ្នកក៏មិនមែនដែរ។

79
00:09:37,743 --> 00:09:40,007
តើមានអ្វីកើតឡើង Charles?

80
00:09:40,174 --> 00:09:42,614
អ្នក​មិន​បាន​ប្រកាស​,
ប៉ុន្តែអ្នកមិននៅសម្រាកទេ។

81
00:09:42,616 --> 00:09:43,648
តើអ្នកមិនគួរស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានទេ?

82
00:09:43,650 --> 00:09:47,113
អ្នកមិនគួរនៅលើទូរស័ព្ទទេ។
ជញ្ជក់​ទា​យក​លុយ​?

83
00:09:48,512 --> 00:09:50,017
អីយ៉ា។

84
00:09:50,316 --> 00:09:51,480
អ្នកធ្លាប់
នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកយូរពេក។

85
00:09:51,482 --> 00:09:53,185
ប្រសិនបើម៉ាក់និងប៉ា
មានជីវិតនៅពេលនេះ...

86
00:09:53,187 --> 00:09:54,956
ពួកគេនឹងក្លាយជា
ទះកំផ្លៀង...

87
00:09:54,958 --> 00:09:57,519
[ទាំងពីរ] ... ដើម្បីទទួលបាន
ចេញពីមឈូសរបស់ពួកគេ។

88
00:10:01,833 --> 00:10:04,130
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាវាជាកាលបរិច្ឆេទ?

89
00:10:04,869 --> 00:10:06,803
- អ្វី? ហ៎?
- [និយាយលេងសើច]

90
00:10:06,805 --> 00:10:08,464
អ្នកសារព័ត៌មាននោះ។

91
00:10:08,873 --> 00:10:09,839
ហេលេន ដ្រូវ។

92
00:10:09,841 --> 00:10:13,205
- ម៉េចដែរ...
- នាងបាននិយាយថាអ្នកឱ្យនាង Pez ។

93
00:10:13,614 --> 00:10:16,681
- ខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច។
- អឺ ហ៎ មែនទេ?

94
00:10:16,881 --> 00:10:22,379
នាងក៏បាននិយាយថាអ្នកបានគ្រប់គ្រង
ទៅធ្វើការនៅ New Orleans
ចូលទៅក្នុងការសន្ទនា។

95
00:10:22,656 --> 00:10:24,150
រលោង។

96
00:10:24,548 --> 00:10:26,152
នាងបានច្រានចោល
នៃ Corps ។

97
00:10:26,154 --> 00:10:27,153
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​កំណត់​ឱ្យ​នាង​ត្រង់។

98
00:10:27,155 --> 00:10:29,826
ទីក្រុង New Orleans គឺជារឿងធំមួយ។
ខ្ញុំជាផ្នែកមួយដ៏ធំរបស់វា។

99
00:10:29,828 --> 00:10:31,256
យើង​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ទេ។
ធ្លាប់គិតពីមុន...

100
00:10:31,258 --> 00:10:33,929
អូ! ខ្ញុំភ្លេច។
អ្នកបានបង្កើតសមយុទ្ធ។

101
00:10:33,931 --> 00:10:36,162
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលយើងបាននិយាយដោយរបៀបណា?

102
00:10:37,429 --> 00:10:38,428
នាងកំពុងធ្វើការលើរឿងមួយ។

103
00:10:38,430 --> 00:10:42,003
ខ្ញុំមិនអាចជួយនាងបានទេ។
ខ្ញុំបាននិយាយថានាងគួរតែនិយាយជាមួយអ្នក។

104
00:10:42,005 --> 00:10:45,435
ប្រាប់នាងថាអ្នកប្រហែលជាមិនអីទេ។
ឥតប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។

105
00:10:45,536 --> 00:10:48,878
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបាន
នៅលើគណៈកម្មាធិការអ៊ីរ៉ង់របស់ Thurman ។

106
00:10:49,947 --> 00:10:51,309
[សើច] អ៊ុំ...

107
00:10:51,311 --> 00:10:52,244
មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បានវា។

108
00:10:52,246 --> 00:10:54,279
- អញ្ចឹងនាងមិនជំពាក់អ្នកទេ?
- ដើម្បីអ្វី?

109
00:10:54,281 --> 00:10:55,544
អ្នកបាននិយាយល្អអំពីនាង។

110
00:10:55,546 --> 00:10:57,084
ខ្ញុំបានរត់សម្រាប់សមាជ។
នាង​ជា​សមាជិក​ព្រឹទ្ធសភា។

111
00:10:57,086 --> 00:10:59,614
យើងទាំងពីរតំណាង
មនុស្សល្អ។
នៃរដ្ឋ Peach ។

112
00:10:59,616 --> 00:11:00,890
ជាការពិតខ្ញុំនិយាយរឿងល្អ។
អំពីនាង។

113
00:11:00,892 --> 00:11:03,453
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ផ្អើល
ប្រសិនបើនាងស្គាល់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

114
00:11:03,455 --> 00:11:05,554
ហេតុអ្វីបានជានាងមិន?

115
00:11:05,556 --> 00:11:07,358
អញ្ចឹងយើងមាន
រឿងនេះនៅអាមេរិក។

116
00:11:07,360 --> 00:11:08,557
វាត្រូវបានគេហៅថាប្រព័ន្ធគណបក្ស។

117
00:11:08,559 --> 00:11:09,393
យើងមិននៅតែមួយទេ។

118
00:11:09,395 --> 00:11:12,869
មើល អ្នកពិតជាគួរព្យាយាម
ហើយចូលទៅក្នុងគណៈកម្មាធិការនោះ។

119
00:11:13,905 --> 00:11:15,465
តើមានអ្វីកើតឡើង?

120
00:11:15,467 --> 00:11:18,006
តើអ្នកត្រូវបានចាត់តាំង
ទៅអ្វីដែលយើងបានគ្រោងទុក?

121
00:11:18,008 --> 00:11:21,812
ទោះបីខ្ញុំជា,
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ
ជ្រូកស៊ីវិល។

122
00:11:21,814 --> 00:11:23,506
ខ្ញុំបាននៅក្នុងកងទ័ព។

123
00:11:23,508 --> 00:11:24,606
អ្នកធ្លាប់ជាវិស្វករ។

124
00:11:24,608 --> 00:11:25,783
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនៅក្នុងសមាជ។

125
00:11:25,785 --> 00:11:26,641
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដឹង

126
00:11:26,643 --> 00:11:29,952
ប្រសិនបើប្អូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ
នឹងទម្លាក់គ្រាប់បែកអ៊ីរ៉ង់។

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,582
ត្រូវតែទៅ។

128
00:11:34,827 --> 00:11:37,421
ខ្ញុំបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូល
ឡានតាក់ស៊ី និងរថភ្លើង

129
00:11:37,423 --> 00:11:39,522
- ពីរនាទីជាមួយអ្នក?
- អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស។

130
00:11:39,524 --> 00:11:41,029
ខ្ញុំមិនអាចឆ្លៀតឱកាសបានទេ។
និយាយទូរស័ព្ទ។

131
00:11:41,031 --> 00:11:43,867
- ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីទៅ
កំពុងបន្ត។
- ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

132
00:11:43,869 --> 00:11:48,806
ចូលទៅក្នុងគណៈកម្មាធិនោះ
ហើយប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាន
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

133
00:11:54,473 --> 00:11:56,308
អ្នកភ្លេចអ្វីមួយ។

134
00:12:14,196 --> 00:12:16,867
[លោក Bernard]
បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ទាំង​អស់,
លះបង់

135
00:12:16,869 --> 00:12:19,870
ដើម្បីស្វែងយល់
វាមិនដែលសំខាន់ទេ។

136
00:12:19,872 --> 00:12:20,970
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

137
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

138
00:12:23,502 --> 00:12:26,404
[ហត់ ហត់]

139
00:12:35,756 --> 00:12:37,118
- [Camille] ហេ។
- [Juliette] សួស្តី។

140
00:12:37,120 --> 00:12:38,757
- [Camille] តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំ...

141
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
[ដកដង្ហើមធំ]
ខ្ញុំមានសុបិនមួយ។

142
00:12:41,388 --> 00:12:45,423
- ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
បាទ។ ខ្ញុំ-ខ្ញុំ...
- [Camille] សុបិន?

143
00:12:45,524 --> 00:12:46,798
ខ្ញុំនៅខាងក្រៅសោរខ្យល់...

144
00:12:46,800 --> 00:12:49,427
[និយាយលេង] ... អូ!
ជាមួយ Bernard
ហើយយើង... [ដកដង្ហើមធំ]

145
00:12:49,429 --> 00:12:52,936
[និយាយលេង] យើងនៅខាងក្រៅ
សោរខ្យល់ និង...

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,531
- Juliette ។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំ អឹម--

147
00:12:54,533 --> 00:12:58,172
- ហេ។ [អ្នក​និយាយ​លេង​]
- [Juliette] ទេ។
មានរឿង...

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,735
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

149
00:13:00,737 --> 00:13:02,374
- ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។
- តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វី?

150
00:13:02,376 --> 00:13:05,740
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំត្រូវតែ... ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំ...

151
00:13:06,149 --> 00:13:06,708
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

152
00:13:06,710 --> 00:13:08,677
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែគាត់នៅទីនោះ។
[អ្នក​និយាយ​លេង​]

153
00:13:08,679 --> 00:13:11,856
- [ដកដង្ហើមធំ]
- មិនអីទេ ឈប់។ ឈប់។

154
00:13:12,386 --> 00:13:13,220
តោះធ្វើលំហាត់។

155
00:13:13,222 --> 00:13:15,123
[Juliette ដកដង្ហើមធំ]
ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែអាចនិយាយបាន។
ទៅ Bernard ។

156
00:13:15,125 --> 00:13:17,994
- [Camille]
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
- ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

157
00:13:17,996 --> 00:13:18,863
- មើលមកខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។

158
00:13:18,865 --> 00:13:21,866
- ផ្គូផ្គងដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ។ យឺត។
- [ដកដង្ហើមធំ]

159
00:13:21,868 --> 00:13:23,758
ក្នុងរយៈពេលបីវិនាទី។ កាន់។

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,496
- ហើយចេញ។
- [ដកដង្ហើមចេញ]

161
00:13:25,498 --> 00:13:28,136
ល្អ ល្អ ម្ដងទៀត។

162
00:13:28,369 --> 00:13:30,567
ក្នុងរយៈពេលបីវិនាទី។

163
00:13:31,240 --> 00:13:33,768
- [ដកដង្ហើមធំ]
-<i>បន្តដកដង្ហើម។ ល្អ</i>

164
00:13:33,770 --> 00:13:36,540
-<i>ល្អ។ ម្ដងទៀត។</i>
- [ដកដង្ហើមធំ]

165
00:13:37,081 --> 00:13:38,377
<i>ល្អ។ អ្នកមិនអីទេឥឡូវនេះ។</i>

166
00:13:38,379 --> 00:13:41,611
<i>គ្រាន់តែបន្តដកដង្ហើម</i>
<i>បន្តដកដង្ហើម។</i>

167
00:13:57,695 --> 00:14:00,564
[ស៊ីមស៍] អ្នកនៅទីនោះ
សម្រាប់បីនាទី។

168
00:14:01,171 --> 00:14:05,437
បីនាទីក្នុងប្រអប់ភ្លើង
មុនពេលទ្វារនឹងបើក

169
00:14:05,439 --> 00:14:08,275
និងមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
អាចនាំអ្នកចេញ។

170
00:14:09,212 --> 00:14:13,313
អុកស៊ីសែនទាំងអស់បានបាត់
30 វិនាទីនៅក្នុង។

171
00:14:14,316 --> 00:14:18,384
ឈុតរបស់អ្នក វាមិនមែនទេ។
ឈុតសំអាតធម្មតា។

172
00:14:18,452 --> 00:14:20,650
វាត្រូវបានអ៊ីសូឡង់។

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,586
វាបានការពារអ្នក។

174
00:14:25,096 --> 00:14:27,657
Bernard មិនសូវមានសំណាងទេ។

175
00:14:27,725 --> 00:14:30,693
<i>អណ្តាតភ្លើងបានរលាយរន្ធ</i>
<i>នៅក្នុងឈុតរបស់គាត់</i>

176
00:14:30,695 --> 00:14:32,827
<i>ហើយថ្នាំពុលបានចូល។</i>

177
00:14:32,829 --> 00:14:35,830
<i>យើងមិនអាចឆ្លៀតឱកាសបានទេ</i>
<i>ជាមួយនឹងការកប់កសិដ្ឋាន។</i>

178
00:14:35,832 --> 00:14:37,502
<i>ជណ្តើរត្រូវបានជម្លៀសចេញ។</i>

179
00:14:37,504 --> 00:14:41,440
<i>គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ</i>
<i>ចូលទៅក្នុងអ័ក្សកណ្តាល។</i>

180
00:14:42,179 --> 00:14:44,542
<i>វាត្រូវចំណាយពេលប្រាំមួយអ្នកដឹកជញ្ជូនប្រាំមួយម៉ោង</i>

181
00:14:44,544 --> 00:14:48,084
<i>ដើម្បីឱ្យគាត់ចុះ</i>
<i>ទៅឡដុត។</i>

182
00:14:49,747 --> 00:14:53,320
[ម៉ាស៊ីន clanking, whirring]

183
00:15:02,628 --> 00:15:04,859
Bernard មិនអាចជួយអ្នកបានទេ។

184
00:15:07,567 --> 00:15:10,238
ដោយសារតែខ្ញុំមើលគាត់ដុត។

185
00:15:15,773 --> 00:15:19,841
ប្រពន្ធខ្ញុំនិយាយថាអ្នកចាំ
អ្វីមួយអំពីគាត់។

186
00:15:20,085 --> 00:15:24,120
មាន​អ្វី​មួយ។
អ្នកត្រូវធ្វើ។

187
00:15:25,090 --> 00:15:27,882
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។

188
00:15:28,192 --> 00:15:31,589
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងទទួលបានច្រើនទៀត
នៃការចងចាំរបស់អ្នកមកវិញ។

189
00:15:32,460 --> 00:15:34,262
ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

190
00:15:38,004 --> 00:15:40,466
ខ្ញុំសង្ឃឹមជាពិសេស
អ្នកចាំ

191
00:15:40,468 --> 00:15:45,801
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់ប្រពន្ធខ្ញុំ
និងកូនប្រុសចំណាប់ខ្មាំងនៅនឹងកាំភ្លើង។

192
00:15:52,876 --> 00:15:54,414
តើអ្នកជានរណា?

193
00:15:57,122 --> 00:16:01,421
តើអ្នកជានរណា? ហឹម?

194
00:16:03,326 --> 00:16:05,425
ខ្ញុំ​គឺ Robert Sims។

195
00:16:05,966 --> 00:16:08,791
- ខ្ញុំជាចៅក្រមនៃស៊ីឡូ ...
- អត់​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

196
00:16:08,793 --> 00:16:11,497
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថា។

197
00:16:11,565 --> 00:16:13,466
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។

198
00:16:13,468 --> 00:16:17,866
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​នរណា​ម្នាក់​ទេ​?

199
00:16:18,110 --> 00:16:19,010
ខ្ញុំមើលខ្លួនឯងក្នុងកញ្ចក់

200
00:16:19,012 --> 00:16:22,409
ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
អ្នកណាមើលមកខ្ញុំវិញ។

201
00:16:22,543 --> 00:16:23,905
ហើយ...

202
00:16:24,050 --> 00:16:29,251
ខ្ញុំគិតថា ប្រហែលជា... ប្រហែលជា
ខ្ញុំបានចងចាំអ្វីមួយ។

203
00:16:29,649 --> 00:16:31,550
ប៉ុន្តែវាបាត់ទៅហើយ។

204
00:16:31,618 --> 00:16:35,620
ហើយអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ
វាជាសុបិនមួយ? វាជាសុបិនមួយ?

205
00:16:36,722 --> 00:16:38,920
[ខ្សឹប] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

206
00:16:50,670 --> 00:16:53,671
មិនអីទេ ហើយទាញឡើង
ឯកសារមុននោះ។

207
00:16:54,740 --> 00:16:56,014
បាទ នៅទីនោះ។

208
00:16:56,016 --> 00:16:58,280
ខ្ញុំនឹងត្រូវការ
ទាំងអស់ដែលត្រូវបានដកចេញ។

209
00:16:58,282 --> 00:16:59,908
មិនអីទេ។

210
00:17:04,222 --> 00:17:06,090
តើអ្នកបានប្រាប់នាងអ្វីខ្លះ?

211
00:17:06,323 --> 00:17:08,554
Bernard បានស្លាប់
ពីជាតិពុល។

212
00:17:08,556 --> 00:17:10,622
- [ដកដង្ហើមធំ]
- [ថ្ងូរ]

213
00:17:12,131 --> 00:17:14,329
[ថ្ងូរ]

214
00:17:14,958 --> 00:17:16,991
[ថ្ងូរ]

215
00:17:43,294 --> 00:17:43,754
សូមអរគុណ។

216
00:17:43,756 --> 00:17:47,428
មែនហើយ ប្រសិនបើវាមិនមែនទេ។
វីរបុរសនៃទីក្រុង New Orleans ។

217
00:17:47,430 --> 00:17:48,957
វីរបុរសនៃទីក្រុង New Orleans ។

218
00:17:48,959 --> 00:17:51,531
មានវិស្វករកងទ័ពចំនួន 500 នាក់។
លើគម្រោងនោះ។

219
00:17:51,533 --> 00:17:52,994
ប៉ុន្តែសមាជិកសភា Keene
គឺជាគន្លឹះមែនទេ?

220
00:17:52,996 --> 00:17:57,339
អ្នកបានបង្កើតគំនិត
នៃការជំនួសកម្រាលឥដ្ឋ
ជាមួយនឹងផ្លូវរូងក្រោមដី,

221
00:17:57,341 --> 00:17:59,770
ហើយអ្នកបានបង្កើត
ប្រភេទនៃការហ្វឹកហាត់មួយចំនួន

222
00:17:59,772 --> 00:18:02,575
ដែលមិនបានរំខាន
ដីខាងលើមែនទេ?

223
00:18:02,577 --> 00:18:05,875
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកអាន
អក្សរសិល្ប៍យុទ្ធនាការរបស់ខ្ញុំ។
[សើច]

224
00:18:05,877 --> 00:18:07,008
យុទ្ធនាការរបស់អ្នកត្រូវបានសរសេរយ៉ាងល្អ។

225
00:18:07,010 --> 00:18:08,977
អាណាគឺជាអ្នកនិពន្ធ
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើង។

226
00:18:08,979 --> 00:18:12,651
[អាណា] អូ មិនមែនជាការផ្សាយព័ត៌មានទេ។
ច្បាប់។ ខ្ញុំសរសេរវិក័យប័ត្រ។

227
00:18:12,653 --> 00:18:13,784
នាងរៀបចំពួកគេ។

228
00:18:13,786 --> 00:18:16,886
ប្រសិនបើពួកគេចាប់ផ្តើមទទួលយក
នៅក្នុងក្រមួន នាងនឹងមិនត្រូវការខ្ញុំទេ។

229
00:18:16,888 --> 00:18:18,459
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នកថ្ងៃនេះ,
សមាជិកសភា?

230
00:18:18,461 --> 00:18:23,233
អញ្ចឹងតើនឹងមាន
សងសឹកអ៊ីរ៉ង់?

231
00:18:23,235 --> 00:18:26,599
ពួកគេបានទម្លាក់គ្រាប់បែកកខ្វក់
នៅក្នុងរាជធានីនៃប្រទេសរបស់យើង

232
00:18:26,601 --> 00:18:28,964
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​នឹង​មាន​
ដើម្បីជាការសងសឹក។

233
00:18:28,966 --> 00:18:32,110
ខ្ញុំចង់ត្រូវបានចាត់តាំង
ដល់គណៈកម្មាធិការអ៊ីរ៉ង់។

234
00:18:32,112 --> 00:18:34,574
កូនប្រុស មានបញ្ជីរង់ចាំ
សម្រាប់បញ្ជីរង់ចាំ។

235
00:18:34,576 --> 00:18:36,037
ខ្ញុំចង់លោតបន្ទាត់។

236
00:18:36,039 --> 00:18:39,040
មិនអីទេ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ជណ្ដើរយន្តរបស់អ្នក។

237
00:18:42,386 --> 00:18:43,979
អ៊ុំ

238
00:18:44,421 --> 00:18:45,684
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Charlotte Keene

239
00:18:45,686 --> 00:18:48,225
គឺជាអ្នកបើកយន្តហោះ Naval ភ្ជាប់មកជាមួយ
ទៅ<i> Nimitz ។</i>

240
00:18:48,227 --> 00:18:51,327
បេសកកម្មសងសឹកណាមួយ។
នឹងមានមូលដ្ឋានលើក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន។

241
00:18:51,329 --> 00:18:53,329
<i> Nimitz</i>
គឺថ្មីចេញពីការជួសជុល។

242
00:18:53,331 --> 00:18:54,594
Charlotte ហោះហើរ F-35 ។

243
00:18:54,596 --> 00:18:57,663
កងវរសេនាតូចរបស់នាងបានហោះហើរ
បេសកកម្មជាច្រើននៅក្នុងល្ខោន។

244
00:18:58,204 --> 00:19:00,061
នោះជាទីលានដ៏ល្អ។

245
00:19:00,063 --> 00:19:02,239
ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​យក​អ្នក​ទៅ​លើ។

246
00:19:02,241 --> 00:19:06,210
ពាក្យស្លោកយុទ្ធនាការចុងក្រោយរបស់អ្នក។
គឺយូដា។

247
00:19:06,212 --> 00:19:07,376
"កុំព្យាយាម។ ធ្វើ។"

248
00:19:07,378 --> 00:19:09,807
អ្នកប្រហែលជាចង់ចុចវាចុះ
បន្តិច សមាជិកសភា។

249
00:19:09,809 --> 00:19:12,546
ហើយខ្ញុំនឹង, លើកលែងតែ, អ្នកដឹង,
Charlotte គឺជាគ្រួសារតែមួយរបស់ខ្ញុំ

250
00:19:12,548 --> 00:19:15,615
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី ហើយហេតុអ្វី។

251
00:19:15,617 --> 00:19:18,079
ហើយខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

252
00:19:19,753 --> 00:19:21,291
អាណា។

253
00:19:31,204 --> 00:19:32,929
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំបានផ្លុំវាមែនទេ?

254
00:19:32,931 --> 00:19:37,307
អូ!
នាងមិនបានបោះអ្វីទេ
ដូច្នេះមិនអាក្រក់ពេកទេ។

255
00:19:37,309 --> 00:19:40,772
- [ដកដង្ហើមធំ]
- អរគុណសម្រាប់ការសន្សំ
ទីក្រុង New Orleans ។

256
00:19:41,709 --> 00:19:43,104
[ចំអក]

257
00:19:45,108 --> 00:19:47,042
[Thurman] ប្អូនស្រីរបស់គាត់។

258
00:19:47,044 --> 00:19:48,813
- តើនាងឈ្មោះអ្វី?
- Charlotte Keene ។

259
00:19:48,815 --> 00:19:51,420
នាងហោះហើរ F-35
ចេញពី<i> Nimitz ។</i>

260
00:19:51,422 --> 00:19:54,654
[Sims] យើងនៅទីនេះថ្ងៃនេះ
នៅក្នុងអាហារដ្ឋាន Mids

261
00:19:54,656 --> 00:19:56,458
ដោយសារតែបុរសម្នាក់។

262
00:19:56,460 --> 00:19:58,658
- Bernard Holland។
- [ប្រជាពលរដ្ឋរអ៊ូរទាំ]

263
00:19:58,660 --> 00:20:01,958
ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយ Bernard
សម្រាប់ដប់ឆ្នាំ។

264
00:20:02,202 --> 00:20:05,863
ហើយគ្រប់ពេលវេលានោះ
ខ្ញុំមិនដែលដឹងពីចិត្តរបស់គាត់ទេ។

265
00:20:05,865 --> 00:20:08,932
ខ្ញុំបានដឹងពីមុខតំណែង
និងសិទ្ធិអំណាចដែលគាត់បានអះអាង

266
00:20:08,934 --> 00:20:09,900
មិន​មាន​ក្នុង​កតិកាសញ្ញា​ទេ។

267
00:20:09,902 --> 00:20:13,244
ប៉ុន្តែ Bernard បានធានាខ្ញុំ
វាជាប្រពៃណី

268
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
និងធ្លាប់
តាំងពីដើមមក។

269
00:20:15,314 --> 00:20:20,108
អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ខ្ញុំ
បានទៅជាមួយវា,
ហើយខ្ញុំក៏ធ្វើដូច្នេះដែរ។

270
00:20:20,110 --> 00:20:22,946
ភរិយារបស់ខ្ញុំគឺ Camille ក៏ដូចគ្នាដែរ។

271
00:20:23,850 --> 00:20:25,883
យើងទាំងអស់គ្នាក៏ដូចគ្នាដែរ។

272
00:20:26,424 --> 00:20:27,885
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការបះបោរបានមកដល់

273
00:20:27,887 --> 00:20:31,493
យើងបានជជែកគ្នាយ៉ាងយូរ និងលំបាក
ប្រពន្ធខ្ញុំ និងខ្ញុំ។

274
00:20:31,495 --> 00:20:33,627
ហើយទីបំផុតយើងមានអារម្មណ៍ថា

275
00:20:34,025 --> 00:20:35,090
ដូចដែលយើងជាច្រើនបានធ្វើ,

276
00:20:35,092 --> 00:20:38,236
- វាជាពេលវេលាសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។
- [ប្រជាពលរដ្ឋ] បាទ។

277
00:20:38,238 --> 00:20:41,195
- ដើម្បីតម្លាភាព។
- [ប្រជាពលរដ្ឋ] ត្រូវ!

278
00:20:41,197 --> 00:20:42,405
សម្រាប់ការពិត។

279
00:20:42,407 --> 00:20:43,274
[ប្រជាពលរដ្ឋទះដៃ]

280
00:20:43,276 --> 00:20:47,641
[Sims] ប៉ុន្តែការពិតមិនមកទេ។
ដោយមិនគិតថ្លៃ។

281
00:20:47,709 --> 00:20:50,941
បីខែចុងក្រោយនេះ។
បានប្រែក្លាយ

282
00:20:50,943 --> 00:20:53,042
នៅក្នុងវិធីជាច្រើន។

283
00:20:53,253 --> 00:20:54,109
ស្នងការប៉ូលីស Paul Billings

284
00:20:54,111 --> 00:20:56,683
កំពុងសរសេរផ្នែកឡើងវិញ
នៃកតិកាសញ្ញា

285
00:20:56,685 --> 00:20:57,486
ដែលត្រូវការការពិនិត្យឡើងវិញ។

286
00:20:57,488 --> 00:21:02,018
ភាគច្រើននៃកាមេរ៉ា
Bernard ត្រូវបានដំឡើង
នៅទូទាំងស៊ីឡូ

287
00:21:02,020 --> 00:21:05,725
ត្រូវបានដកចេញ,
ទុកតែអ្វីដែលចាំបាច់

288
00:21:05,727 --> 00:21:07,793
ដើម្បីសុវត្ថិភាព និងសន្តិសុខសាធារណៈ។

289
00:21:07,795 --> 00:21:13,403
ហើយសំខាន់បំផុតនៃការទាំងអស់,
ឥឡូវនេះមានក្រុមប្រឹក្សានេះ

290
00:21:13,405 --> 00:21:18,474
សមាសភាពនៃតំណាងកម្រិត
និងប្រធាននាយកដ្ឋាន។

291
00:21:23,580 --> 00:21:27,010
ការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើង។
ការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើង។

292
00:21:27,683 --> 00:21:28,715
ហើយឥឡូវនេះ

293
00:21:28,717 --> 00:21:31,080
វាជាឯកសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំក្នុងការណែនាំ

294
00:21:31,082 --> 00:21:36,492
មនុស្សតែម្នាក់បានបញ្ជូនចេញ
ដើម្បីសម្អាតជានិច្ចដើម្បីត្រឡប់មកវិញ។

295
00:21:36,494 --> 00:21:39,330
ហើយមនុស្សតែម្នាក់គត់
ស្បថចូលកាន់តំណែង

296
00:21:39,332 --> 00:21:42,729
ពេលកំពុងដេកនៅលើគ្រែមន្ទីរពេទ្យ។

297
00:21:43,028 --> 00:21:47,096
អភិបាលក្រុងរបស់យើងគឺ Juliette Nichols ។

298
00:21:47,098 --> 00:21:50,935
[លើកទឹកចិត្ត]

299
00:21:56,481 --> 00:21:58,877
[ស្រែក​ហ៊ោ​]

300
00:22:02,718 --> 00:22:03,915
សូមអរគុណ។

301
00:22:03,917 --> 00:22:04,388
អ៊ុំ

302
00:22:04,390 --> 00:22:12,088
ឥឡូវនេះខ្ញុំសូមប្រកាស
ស៊ីឡូដំបូងគេ
កិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សា, អូ, បើក។

303
00:22:12,090 --> 00:22:13,155
[ Bangs Givel ]

304
00:22:13,157 --> 00:22:15,223
[ប្រជាពលរដ្ឋទះដៃអបអរសាទរ]

305
00:22:15,665 --> 00:22:17,093
- បាទ?
- [អាណា] អរគុណ។

306
00:22:17,095 --> 00:22:19,502
សមាជិកសភា ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

307
00:22:19,504 --> 00:22:23,297
ហេ។ អ៊ុំ តើខ្ញុំទទួលបានទេ?
នៅលើគណៈកម្មាធិការអ៊ីរ៉ង់?

308
00:22:23,299 --> 00:22:26,674
សមាជិកព្រឹទ្ធសភាបានឱ្យខ្ញុំទាក់ទង
មិត្តចាស់នៅ JSOC ។

309
00:22:26,676 --> 00:22:29,578
ខ្ញុំបានសួរគាត់
ដើម្បីតាមដានប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

310
00:22:29,646 --> 00:22:33,109
អ្នកនិយាយត្រូវ។ នាងត្រូវបានគ្រោងទុក
ដើម្បីហោះហើរក្នុងប្រតិបត្តិការអ៊ីរ៉ង់។

311
00:22:33,111 --> 00:22:36,552
[ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ] អ៊ុំ ពេលណា?

312
00:22:36,554 --> 00:22:38,279
យប់នេះ។

313
00:22:39,491 --> 00:22:40,886
[ដកដង្ហើមធំ]

314
00:22:59,269 --> 00:23:02,006
[អ្នកបើកបរ 1]<i> មកឡើង</i>
<i>នៅលើ</i> McCain ។

315
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
ខ្ញុំមើលឃើញនៅម៉ោង 9:00 ។

316
00:23:17,397 --> 00:23:19,727
[អ្នកបើកយន្តហោះ 1]<i>មិនអីទេ មនុស្ស។</i>
<i>តោះឡើងដល់ 50,000។</i>

317
00:23:19,729 --> 00:23:21,256
ចិតសិបប្រាំចុច
រហូតដល់គោលដៅ,

318
00:23:21,258 --> 00:23:23,764
បន្ទាប់​មក​ពង្រីក​និង​ពង្រីក​ត្រឡប់​មក​វិញ​
ទៅពូ Chester ។

319
00:23:23,766 --> 00:23:24,798
[Charlotte] Raider Two, ចម្លង។

320
00:23:24,800 --> 00:23:28,164
- [អ្នកបើកបរ 2] <i> បី, ចម្លង។</i>
- [អ្នកបើកបរ 3]<i>បួន ចម្លង។</i>

321
00:23:50,320 --> 00:23:52,353
<i>អ្នកឃើញទាំងអស់</i>
<i>ពពកនេះនៅខាងមុខ?</i>

322
00:23:52,355 --> 00:23:55,191
[សំឡេងប៊ីបរបស់ប្រព័ន្ធរុករក]

323
00:23:55,193 --> 00:23:58,766
អ្វីដែលពពកកំពុងធ្វើ
នៅ 50,000 ហ្វីត?

324
00:24:05,544 --> 00:24:07,643
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]

325
00:24:09,911 --> 00:24:12,175
[អ្នកបើកបរ 2]
<i>មើល Tomahawks។</i>

326
00:24:12,914 --> 00:24:16,916
<i>ស្អីគេ?</i>
<i>យើង 500 ចុចពីគោលដៅ។</i>

327
00:24:17,182 --> 00:24:21,217
[pilot 3]<i> Raider Four។</i>
<i>ខ្ញុំមានអ្វីប្លែក</i>
<i>នៅលើបន្ទះឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។</i>

328
00:24:21,219 --> 00:24:23,285
[អ្នកបើកបរ 1]<i> Raider One ។</i>
<i>មើលទៅដូចជាប្រេង។</i>

329
00:24:23,287 --> 00:24:26,530
[អ្នកបើកបរ 2]<i> Raider បី។</i>
<i>បាទ ខ្ញុំក៏មានវាដែរ។</i>

330
00:24:27,159 --> 00:24:28,389
[អ្នកបើកបរ 1]<i> តើវាជាអ្វី?</i>

331
00:24:28,391 --> 00:24:30,567
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]

332
00:24:32,571 --> 00:24:36,001
[សំឡេងរោទិ៍សំឡេងរោទិ៍យ៉ាងរហ័ស]

333
00:24:36,003 --> 00:24:38,542
[អ្នកបើកបរ 2]<i> Raider One ។</i>
<i>ខ្ញុំប្រដាប់អាវុធ!</i>

334
00:24:38,544 --> 00:24:40,401
<i>ខ្ញុំ-ខ្ញុំមិនអាច...</i>

335
00:24:40,942 --> 00:24:42,436
<i>Fuck!</i>

336
00:24:52,756 --> 00:24:56,890
ឧសភា ឧសភា ឧសភា!
ការគ្រប់គ្រងយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក!

337
00:25:08,464 --> 00:25:09,837
នៅទីនេះ។

338
00:25:11,775 --> 00:25:14,270
[គ្មានការសន្ទនាដែលអាចស្ដាប់បាននៅលើទូរទស្សន៍]

339
00:25:24,623 --> 00:25:26,414
[អាណា] ដានីយ៉ែល?

340
00:25:35,634 --> 00:25:37,128
នោះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំមកពី JSOC ។

341
00:25:37,130 --> 00:25:40,461
កងវរសេនាតូចរបស់ប្អូនស្រីរបស់អ្នកមិនមែនទេ។
វាយលុកគោលដៅណាមួយ។

342
00:25:40,463 --> 00:25:42,298
ពួកគេកំពុងនិយាយអំពីទូរទស្សន៍។

343
00:25:42,300 --> 00:25:48,007
ពួកគេ​បាន​បំពេញ​បេសកកម្ម
ទៅកន្លែងមួយនៅលើភ្នំ។

344
00:25:48,075 --> 00:25:49,371
យន្តហោះរបស់ Charlotte បានធ្លាក់ចុះ

345
00:25:49,373 --> 00:25:54,651
ប៉ុន្តែក្រុមសង្គ្រោះ
ចេញពីប្រទេស Turkmenistan
បានយកនាងឡើង។

346
00:25:54,950 --> 00:25:56,444
នាងនៅរស់។

347
00:25:57,282 --> 00:25:59,590
[អ្នកនិយាយ] នាងនៅរស់ទេ?

348
00:25:59,592 --> 00:26:01,119
[អ្នក​និយាយ​លេង​]

349
00:26:03,156 --> 00:26:04,562
[sniffs]

350
00:26:05,092 --> 00:26:07,389
ហាវូដ។ ប្រធាន​ផ្នែក​រ៉ែ។

351
00:26:07,391 --> 00:26:08,797
មិនដឹងថាអ្នកចង់បានអ្វីទេ...

352
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើង
របាយការណ៍ស្ថានភាព, Ed ។

353
00:26:12,495 --> 00:26:13,637
យើងជាអ្នកជីករ៉ែ។

354
00:26:13,639 --> 00:26:14,330
យើងកំពុងជីករ៉ែ។

355
00:26:14,332 --> 00:26:17,036
មាន
គ្រោះថ្នាក់ម្សិលមិញ?

356
00:26:17,269 --> 00:26:20,435
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ប៉ុន្មាន​ទេ។
នៃឧបទ្ទវហេតុមួយវាគឺ,
ប៉ុន្តែបាទ។

357
00:26:20,437 --> 00:26:21,073
មាន...

358
00:26:21,075 --> 00:26:25,242
មានការដួលរលំ
នៅក្នុង spur B-92
ចេញពីផ្នែកខាងក្រោមរបស់ដាវីឌ។

359
00:26:25,244 --> 00:26:27,882
ប្រាំពីរនាក់ត្រូវបានជាប់។
យើងបានយកពួកគេចេញ។

360
00:26:27,884 --> 00:26:28,443
តើខ្ញុំរួចរាល់ហើយឬនៅ?

361
00:26:28,445 --> 00:26:32,722
សុំទោស។ អ្នកមិនដឹងទេ។
តើវាមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុនណា?

362
00:26:33,483 --> 00:26:33,954
[ដកដង្ហើមធំ]

363
00:26:33,956 --> 00:26:38,629
មើលគ្រប់គ្នានិយាយ
វាជាអាថ៌កំបាំងអាយុប៉ុន្មាន
ស៊ីឡូគឺ។

364
00:26:38,631 --> 00:26:39,553
មិនមែនសម្រាប់ពួកយើងទេ។

365
00:26:39,555 --> 00:26:41,423
ចំនួនអ័ក្ស
និងផ្លូវរូងក្រោមដីដែលយើងទទួលបាន

366
00:26:41,425 --> 00:26:44,129
វានៅទីនេះហើយ។
យ៉ាងហោចណាស់ 300 ឆ្នាំ។

367
00:26:44,131 --> 00:26:46,494
បីរយឆ្នាំ
នៃ shafts និង tunnels

368
00:26:46,496 --> 00:26:47,605
ទៅតាមផ្លូវនេះហើយនោះ

369
00:26:47,607 --> 00:26:51,466
ឡើងលើនិងចុះក្រោម, ចំហៀង,
ប៉ុន្តែមិនដែលចេញ។

370
00:26:51,468 --> 00:26:54,535
យ៉ាងហោចណាស់មិនមានទៀតទេ
ជាង 200 ហ្វីត។

371
00:26:54,911 --> 00:26:55,778
ហេតុអ្វី?

372
00:26:55,780 --> 00:26:58,847
ព្រោះ​វា​នៅ​ក្នុង​ផេក។

373
00:26:58,915 --> 00:27:02,081
ដែលមានន័យថាអ្នកមាន 300 ឆ្នាំ។
នៃផ្លូវរូងក្រោមដីនិងអ័ក្ស

374
00:27:02,083 --> 00:27:03,049
ត្រឡប់មកវិញទ្វេដង។

375
00:27:03,051 --> 00:27:06,690
បន្ថែមលើផលប៉ះពាល់នោះ។
នៃគ្រាប់បែកដែលបានទម្លាក់
ដោយពួកឧទ្ទាម។

376
00:27:06,692 --> 00:27:09,484
- [ប្រជាពលរដ្ឋរអ៊ូរទាំ]
- [Ed] ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

377
00:27:09,486 --> 00:27:10,551
អ្វីដែលបានធ្វើគឺរួចរាល់។

378
00:27:10,553 --> 00:27:13,026
ខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ជាក់ការពិត។

379
00:27:13,094 --> 00:27:16,997
ដូច្នេះវាមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេ។
ផ្លូវរូងក្រោមដីបានដួលរលំ។

380
00:27:16,999 --> 00:27:21,969
វាជាអព្ភូតហេតុដ៏អាក្រក់មួយ។
វាមិនកើតឡើងរាល់សប្តាហ៍ទេ។

381
00:27:22,532 --> 00:27:24,235
ហេតុអ្វី...

382
00:27:24,743 --> 00:27:28,140
ហេតុអ្វីបានជា Pact មានកំណត់
តើពួកគេអាចទៅឆ្ងាយបានប៉ុន្មាន?

383
00:27:28,142 --> 00:27:29,878
[Ed] បាទ fuck ដឹង។

384
00:27:30,375 --> 00:27:30,978
[Juliette] យល់ព្រម។

385
00:27:30,980 --> 00:27:36,247
មិនអីទេ ប្រហែលជានោះជាអ្វីមួយ
ដែលយើងអាចពិនិត្យមើលបាន។

386
00:27:36,348 --> 00:27:38,513
- យើងនឹងធ្វើវា។
- បាទ?

387
00:27:39,725 --> 00:27:43,793
ខ្ញុំឈ្មោះ Orla Kent
ហើយខ្ញុំជាស្រមោល
ដល់ប្រធានផ្គត់ផ្គង់។

388
00:27:43,795 --> 00:27:47,324
Carla McLain បានសួរខ្ញុំ
មកតំណាងនាង
នៅទីនេះថ្ងៃនេះ--

389
00:27:47,326 --> 00:27:50,063
[Ed ថ្ងូរ] ម៉េច... [ចំអក]

390
00:27:50,131 --> 00:27:51,999
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

391
00:27:52,595 --> 00:27:54,133
ម្ភៃប្រាំមួយ។

392
00:27:54,135 --> 00:27:55,530
ម្ភៃប្រាំមួយ?

393
00:27:55,532 --> 00:27:57,598
ខ្ញុំមានស្បែកជើងចាស់ជាងនេះ។

394
00:27:57,600 --> 00:28:00,304
[ពលរដ្ឋសើច]

395
00:28:01,010 --> 00:28:02,306
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ លោក ហាវូដ។

396
00:28:02,308 --> 00:28:04,748
ពួកគេជារបស់ខ្ញុំ
ស្បែកជើងកវែងរបស់មីង Doreen ។

397
00:28:04,750 --> 00:28:07,542
នាងធ្វើការផ្នែកផ្គត់ផ្គង់
40 ឆ្នាំ,

398
00:28:07,544 --> 00:28:09,786
ដូចម្តាយឪពុកខ្ញុំដែរ។

399
00:28:09,788 --> 00:28:10,688
ខ្ញុំធំឡើងនៅឆ្នេរសមុទ្រ។

400
00:28:10,690 --> 00:28:13,790
បានចាប់ផ្តើមទាញប្រអប់
នៅលើបន្ទាត់ខ្ពស់នៅដប់។

401
00:28:13,792 --> 00:28:14,384
[Ed] បាទ បាទ។

402
00:28:14,386 --> 00:28:17,486
អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវមកទីនេះ
ដូច្នេះ Carla គួរតែ។

403
00:28:17,488 --> 00:28:20,390
Carla McLain យល់
តើថ្ងៃនេះមានសារៈសំខាន់ប៉ុណ្ណា

404
00:28:20,392 --> 00:28:23,327
ប៉ុន្តែនាងក៏នៅតែកំណត់
នៅលើការចូលនិវត្តន៍។

405
00:28:23,329 --> 00:28:24,163
ហើយនាងចង់បានខ្ញុំនៅទីនេះ

406
00:28:24,165 --> 00:28:27,661
ដូចដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សម្នាក់
ផ្តល់របាយការណ៍ទាំងនេះ
នាពេលអនាគត។

407
00:28:27,663 --> 00:28:28,970
សូមអរគុណ។ នោះអស្ចារ្យណាស់។

408
00:28:28,972 --> 00:28:32,336
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​យើង​បាន​ជម្រះ​វា​ហើយ
របាយការណ៍របស់អ្នក។

409
00:28:32,404 --> 00:28:33,106
[Orla] សូមអរគុណ។

410
00:28:33,108 --> 00:28:35,845
ដោយសារតែការបិទផលិតកម្ម
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបះបោរ,

411
00:28:35,847 --> 00:28:37,814
មានការខ្វះខាតជាច្រើន។
បន្ទាប់ពី។

412
00:28:37,816 --> 00:28:39,310
ប៉ុន្តែយើងបានធ្វើការ
ជាមួយអ្នកផ្គត់ផ្គង់,

413
00:28:39,312 --> 00:28:43,248
បានចេញផ្សាយបរិមាណប្រុងប្រយ័ត្ន
ពីទុនបំរុង
និងការផ្គត់ផ្គង់សំខាន់,

414
00:28:43,250 --> 00:28:45,019
និងប្រជាពលរដ្ឋ
កាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។

415
00:28:45,021 --> 00:28:48,825
ឥឡូវនេះយើងត្រលប់មកវិញហើយ។
ដល់កម្រិតមុនការបះបោរ
នៅគ្រប់វិស័យ។

416
00:28:48,827 --> 00:28:52,422
បន្ទាត់ខាងក្រោម,
យើងល្អក្នុងការផ្គត់ផ្គង់។

417
00:28:52,424 --> 00:28:54,655
[ប្រជាពលរដ្ឋទះដៃ]

418
00:28:55,163 --> 00:28:57,394
[ម៉ាថា]<i> អ្នកចង់បានការពិត។</i>

419
00:28:57,902 --> 00:29:00,265
<i>ពួកគេល្អក្នុងការផ្គត់ផ្គង់។</i>

420
00:29:00,267 --> 00:29:02,168
[Camille] លោក Knox ។

421
00:29:03,039 --> 00:29:06,040
[Knox] Ed ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនិយាយ
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា

422
00:29:06,042 --> 00:29:08,746
អ្វីទៅជានរក
តើអ្នកកំពុងត្អូញត្អែរអំពី?

423
00:29:08,748 --> 00:29:09,703
ខ្ញុំបានឡើងពី 144 ។

424
00:29:09,705 --> 00:29:13,179
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ទាញ​យក​ចន្លោះ​នោះ។
ដោយ​មនុស្ស​ស្គមស្គាំង​ពីរ​បី​នាក់។

425
00:29:13,181 --> 00:29:14,609
ខ្ញុំប្រាកដថានឹងទៅ
ទម្លាក់លារបស់ខ្ញុំ។

426
00:29:14,611 --> 00:29:17,381
- [ប្រជាពលរដ្ឋសើចចំអក]
- [Knox] ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

427
00:29:17,383 --> 00:29:19,482
ម៉ាស៊ីនភ្លើង
កំពុង​តែ​សើច​សប្បាយ

428
00:29:19,484 --> 00:29:23,959
សូមអរគុណដល់អ្នក Juliette...
លោកជំទាវអភិបាលក្រុង

429
00:29:23,961 --> 00:29:26,126
និងការជួសជុលរបស់អ្នកពីមុន។

430
00:29:26,128 --> 00:29:27,127
រឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវរាយការណ៍

431
00:29:27,129 --> 00:29:29,360
ត្រូវធ្វើជាមួយអ្វីដែលយើងហៅ
អ្នកជីកទុកចោល។

432
00:29:29,362 --> 00:29:32,264
ពេល​ដែល​ពាក្យ​នោះ​ចេញ​មក
មនុស្ស... [អ្នកនិយាយ]

433
00:29:32,266 --> 00:29:36,972
...ភាគច្រើនជាក្មេងល្ងង់
បានចុះមកដើម្បីមើល

434
00:29:36,974 --> 00:29:39,700
និងមួយចំនួនតូច
ត្រូវតែជួយសង្គ្រោះ។

435
00:29:39,702 --> 00:29:42,175
Martha Walker
បានយកវាមកលើខ្លួននាង

436
00:29:42,177 --> 00:29:43,044
ដើម្បីបិទច្រកចូល។

437
00:29:43,046 --> 00:29:45,409
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចប្រើបាន
ពីទីនោះ ...

438
00:29:45,411 --> 00:29:47,983
ត្រូវបានយកចេញជាយូរមកហើយ។

439
00:29:48,216 --> 00:29:51,085
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំទទួលបាន។

440
00:29:51,087 --> 00:29:52,680
[Camille] សូមអរគុណ។

441
00:29:54,651 --> 00:29:56,090
តម្រួត?

442
00:29:56,862 --> 00:29:59,654
[ស្រូប​ចូល​យ៉ាង​ខ្លាំង
សម្អាតបំពង់ក]

443
00:30:01,999 --> 00:30:05,363
អ៊ុំ, ស្នងការប៉ូលីស Paul Billings ។

444
00:30:05,365 --> 00:30:06,430
មិនមានអ្វីច្រើនដើម្បីរាយការណ៍។

445
00:30:06,432 --> 00:30:08,531
ខ្ញុំបានធ្វើការលើផេក។

446
00:30:08,533 --> 00:30:09,565
ឧក្រិដ្ឋកម្មធ្លាក់ចុះ។

447
00:30:09,567 --> 00:30:10,632
ខ្ញុំគិតថានោះហើយជាវា។

448
00:30:10,634 --> 00:30:13,943
វឌ្ឍនភាពណាមួយ។
លើ​អ្នក​រត់​គេច​ខ្លួន​ទាំង​ពីរ​នាក់​របស់​យើង?

449
00:30:14,011 --> 00:30:16,539
អូ ធ្លាប់មាន
ការមើលឃើញរបស់ Kennedy,

450
00:30:16,541 --> 00:30:18,673
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ
គាត់ទៅបាត់ហើយ

451
00:30:18,675 --> 00:30:20,444
ប្រសិនបើគាត់នៅទីនោះទាំងអស់។

452
00:30:20,446 --> 00:30:21,852
គ្មានអ្វីនៅលើ Lukas Kyle ទេ។

453
00:30:21,854 --> 00:30:24,349
យើង​គិត​ថា​គាត់​ប្រហែល​ជា​បាន​ស្លាប់
នៅក្នុងការបះបោរ

454
00:30:24,351 --> 00:30:26,417
ហើយសាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណខុស។

455
00:30:26,419 --> 00:30:29,651
យើងបានរកឃើញតែប៉ុណ្ណោះ
Rick Amundsen ពីរសប្តាហ៍មុន។

456
00:30:29,653 --> 00:30:31,961
ចុះអ្នកខាងក្រៅវិញ?

457
00:30:33,459 --> 00:30:36,658
[ប៉ូល] ពួកគេធ្វើស្ទីលរបស់ពួកគេ
ហើយនៅពេលយើងទៅដល់ទីនោះ

458
00:30:36,660 --> 00:30:38,396
ពួកគេបានបាត់ខ្លួន។

459
00:30:38,398 --> 00:30:40,365
មាន​គំនិត​ថា​គេ​ជា​នរណា?

460
00:30:40,433 --> 00:30:43,698
ក្រៅពីអ្នកដើរតាម
របស់ Kennedy? ទេ

461
00:30:43,942 --> 00:30:45,733
ពួកគេពាក់ម៉ាស។

462
00:30:50,377 --> 00:30:52,278
[Knox] លោកជំទាវអភិបាលក្រុង។

463
00:30:53,281 --> 00:30:55,281
[Camille] មិនអីទេ Jerry ។

464
00:30:55,349 --> 00:30:56,810
លោក Knox ។

465
00:30:56,812 --> 00:30:59,890
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន
ដើម្បីសួរអំពីការចងចាំរបស់អ្នក។

466
00:30:59,892 --> 00:31:01,188
មានអ្វីត្រឡប់មកវិញ?

467
00:31:01,190 --> 00:31:04,488
- កាន់តែប្រសើរឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
- បាទ។

468
00:31:04,490 --> 00:31:09,130
ដូច្នេះគ្មានអ្វីទៀតទេអំពី
ខាងក្រៅយ៉ាងម៉េចដែរ?

469
00:31:09,132 --> 00:31:12,463
ទេ គ្រាន់តែអ្វី
យើងបានឃើញ។ មម

470
00:31:12,531 --> 00:31:13,937
តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ? ធ្វើ...

471
00:31:13,939 --> 00:31:15,796
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?
- បាទពិតណាស់នាងធ្វើ។

472
00:31:15,798 --> 00:31:19,437
- អ្នកគឺជាក្បាល
មេកានិកមែនទេ?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

473
00:31:24,081 --> 00:31:27,016
កូនស្រីរបស់អ្នក។
ការផ្គត់ផ្គង់នៅតែធ្លាក់ចុះ?

474
00:31:27,018 --> 00:31:27,918
មិនយូរទេ។

475
00:31:27,920 --> 00:31:30,085
សង្ឃឹមថានាងនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

476
00:31:30,087 --> 00:31:31,779
នាងនៅផ្ទះក្នុងអណ្តូងរ៉ែ។

477
00:31:31,781 --> 00:31:34,782
នាងមិនសូវចូលចិត្តការងារទេ។
សម្រាប់ក្មេងជំទង់។

478
00:31:34,784 --> 00:31:35,354
[សើច]

479
00:31:35,356 --> 00:31:37,653
កូនស្រីរបស់អ្នកមានអាយុដូចគ្នា។
ខ្ញុំគឺលោក Harwood

480
00:31:37,655 --> 00:31:40,590
នៅពេលដែលនាងក្លាយជាស្រមោល
ដល់ប្រធានផ្គត់ផ្គង់។

481
00:31:40,592 --> 00:31:42,064
អូ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

482
00:31:42,066 --> 00:31:45,595
វាគ្រាន់តែ... ខ្ញុំដឹង
អ្វីដែល Glenda មានសមត្ថភាព។

483
00:31:45,597 --> 00:31:48,631
តើនាងមានសមត្ថភាពអ្វី?
លោក Harwood?

484
00:31:48,765 --> 00:31:50,908
សុំទោស អ្វី?

485
00:31:51,306 --> 00:31:53,141
គ្រាន់តែសំណួរមួយ។

486
00:31:53,143 --> 00:31:54,703
ខ្ញុំទទួលបានមួយទៀត។

487
00:31:56,047 --> 00:32:01,050
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
អ្នកបានជ្រើសរើសមួយ
ឬ​ជីក​រ៉ែ?

488
00:32:01,382 --> 00:32:03,217
ឃើញទេ ខ្ញុំនៅតែអូសរទេះ។

489
00:32:03,219 --> 00:32:04,779
អូ។ អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។

490
00:32:04,781 --> 00:32:09,652
សូម​កុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ
យើងមានបញ្ហា
ថ្ងៃដំបូងនៃក្រុមប្រឹក្សា។

491
00:32:09,654 --> 00:32:11,192
[Ed] មិនមែនទាល់តែសោះ។

492
00:32:16,397 --> 00:32:18,232
តើនោះជាអ្វីអំពីអ្វី?

493
00:32:21,468 --> 00:32:26,042
ខ្ញុំគិតថាមនុស្សមួយចំនួន
គ្រាន់តែមិនចូលចិត្តការផ្លាស់ប្តូរ។

494
00:32:28,673 --> 00:32:31,410
[កិន]

495
00:32:51,168 --> 00:32:53,333
វឌ្ឍនភាពដ៏អស្ចារ្យមែនទេ?

496
00:32:53,335 --> 00:32:54,730
បាទ។

497
00:32:55,040 --> 00:32:58,239
បាទ។ អ្នកបានធ្វើ
វឌ្ឍនភាពដ៏អស្ចារ្យ។

498
00:32:58,241 --> 00:32:59,636
សូមអរគុណ។

499
00:32:59,638 --> 00:33:02,408
ដូច្នេះអ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញជាច្រើន។
នៃការងារជុំវិញ

500
00:33:02,410 --> 00:33:04,146
បំពានច្បាប់ជាក់លាក់
នៅក្នុងកតិកាសញ្ញា។

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,479
ប៉ុន្តែការបំពានទាំងនោះ
ត្រូវបានចាត់ទុកថាចាំបាច់

502
00:33:07,481 --> 00:33:08,513
ដោយសារតែកាលៈទេសៈបច្ចុប្បន្ន។

503
00:33:08,515 --> 00:33:11,054
និងច្បាប់មួយចំនួន
កំពុងត្រូវបានពិចារណា

504
00:33:11,056 --> 00:33:12,847
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរអចិន្រ្តៃយ៍ដែលអាចកើតមាន។

505
00:33:12,849 --> 00:33:14,783
មិនត្រឹមត្រូវ?

506
00:33:15,258 --> 00:33:16,620
បាទ

507
00:33:16,688 --> 00:33:19,293
- [Camille] តើយើងគួរឡើងទេ?
- [Juliette] បាទ។

508
00:33:24,135 --> 00:33:27,202
Shirley ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
នៃការកសាងឡើងវិញ។

509
00:33:28,700 --> 00:33:30,865
នៅចាំ Shirley ទេ?

510
00:33:30,933 --> 00:33:32,372
បាទ ទៅមុខ។

511
00:33:32,374 --> 00:33:33,241
[Juliette] បាទ...

512
00:33:33,243 --> 00:33:34,935
អ្នកគឺជាអ្នកដំបូងរបស់ខ្ញុំ
ជួបនិងជំរាបសួរ

513
00:33:34,937 --> 00:33:37,278
- នៅក្នុងអាហារដ្ឋានមែនទេ?
- [Camille] ត្រូវហើយ។

514
00:33:37,280 --> 00:33:39,742
ថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។

515
00:33:40,613 --> 00:33:41,579
អូ អញ្ចឹងខ្ញុំ អូ...

516
00:33:41,581 --> 00:33:43,548
ខ្ញុំសុំទោសវាត្រូវបានយកខ្ញុំ
យូរ​នេះ​ទៅ...

517
00:33:43,550 --> 00:33:45,253
ដើម្បីចុះមកទីនេះហើយមើល
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

518
00:33:45,255 --> 00:33:49,224
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​និយាយ​ថា​អរគុណ
សម្រាប់ការងារលំបាកទាំងអស់។

519
00:33:50,458 --> 00:33:51,655
ត្រលប់ទៅវាវិញប្រសើរជាង។

520
00:33:51,657 --> 00:33:54,229
[Juliette] យល់ព្រម។ ជាការពិតណាស់។

521
00:34:04,109 --> 00:34:06,934
អូ។ តើនោះជាកន្លែងដែលឪពុកខ្ញុំស្លាប់?

522
00:34:11,314 --> 00:34:12,709
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានលឺថាការលះបង់របស់គាត់។

523
00:34:12,711 --> 00:34:15,481
ធានានូវភាពជោគជ័យ
នៃការបះបោរ?

524
00:34:18,750 --> 00:34:22,356
មិន​គួរ​មាន​ទេ។
ការលះបង់ណាមួយ។

525
00:34:22,424 --> 00:34:26,921
យើងបានធ្វើឱ្យប្រាកដ
ជណ្តើរគឺទទេ,
ប៉ុន្តែ អឺ...

526
00:34:26,923 --> 00:34:30,023
ឧបករណ៍នេះត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ទៅបិទនៅលើកម្មវិធីកំណត់ពេលវេលា,

527
00:34:30,025 --> 00:34:31,101
ប៉ុន្តែយើងបាត់បង់កម្មវិធីកំណត់ម៉ោង។

528
00:34:31,103 --> 00:34:34,929
ហើយបន្ទាប់មក...
[និយាយដើមគេ] ...លោកបណ្ឌិត ភីត,
គាត់បានទទូចឱ្យស្នាក់នៅ។

529
00:34:34,931 --> 00:34:37,404
សុំទោស។ តើអ្វី - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

530
00:34:40,343 --> 00:34:41,573
ខ្ញុំឈ្មោះ Hank លោកជំទាវ។

531
00:34:41,575 --> 00:34:43,443
[និយាយលេង] អនុប្រធាន Hank Murphy ។

532
00:34:43,445 --> 00:34:47,249
ឧបាសិកា ហាន់...
ខ្ញុំពិតជាមិនបន្ទោសនរណាម្នាក់ទេ។

533
00:34:47,251 --> 00:34:48,877
ជាការពិតណាស់លើកលែងតែលោក Bernard ។

534
00:34:48,879 --> 00:34:51,088
បាទ។ ជាការពិតណាស់ Bernard ។

535
00:34:51,090 --> 00:34:53,013
អញ្ចឹង។ អាហារថ្ងៃត្រង់កំពុងរង់ចាំ។

536
00:34:53,015 --> 00:34:54,751
អូ។ មិនអីទេ។

537
00:35:45,474 --> 00:35:47,144
[អ្នកវាយឆ្មក់] រង់ចាំ។ ចាំ​ឈប់!

538
00:35:47,146 --> 00:35:48,937
[ទាំង​គ្រហឹម]

539
00:35:49,445 --> 00:35:51,412
- [យំ]
- [ស្រែក]

540
00:35:51,843 --> 00:35:54,316
[អ្នកវាយឆ្មក់ស្រែកយំ]

541
00:35:54,318 --> 00:35:55,746
[ស្រែកថ្ងូរ]

542
00:35:56,254 --> 00:35:57,781
មិនអីទេ។ [ស្រែកថ្ងូរ]

543
00:35:57,783 --> 00:35:59,420
មិនអីទេ មិនអីទេ។ [ស្រែកថ្ងូរ]

544
00:36:03,294 --> 00:36:04,821
[ស្រែកថ្ងូរ]

545
00:36:11,599 --> 00:36:14,633
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀបដែលអ្នកអាចដូចនោះ។

546
00:36:15,669 --> 00:36:16,404
ត្រូវ​ដូច​អ្វី?

547
00:36:16,406 --> 00:36:19,132
ដូចជា "បាទ លោកស្រី"
"អត់ទេលោកជំទាវ"

548
00:36:19,134 --> 00:36:20,001
វាជារឿងអាស្រូវ!

549
00:36:20,003 --> 00:36:22,179
Shirl ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។

550
00:36:22,181 --> 00:36:25,710
ជូតវានៅលើមុខរបស់នាង
ថានាងមិនចាំយើងទេ?

551
00:36:25,778 --> 00:36:26,480
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Jules ។

552
00:36:26,482 --> 00:36:28,185
នាងជាមេកានិក។
នាងមិន...

553
00:36:28,187 --> 00:36:32,288
នាង... នាងនឹងមិន
ត្រូវ​គេ​ចាប់​ស្លាប់​ក្នុង​សម្លៀក​បំពាក់
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck ។

554
00:36:32,290 --> 00:36:35,115
Camille និយាយថាវានឹង
ចំណាយពេលខ្លះទៀត។

555
00:36:35,117 --> 00:36:35,852
យើងមិនអាចបង្ខំវាបានទេ។

556
00:36:35,854 --> 00:36:40,087
នាង​បាន​និយាយ​ដូច្នេះ
សម្រាប់បីខែឥឡូវនេះ។

557
00:36:42,927 --> 00:36:44,124
នាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

558
00:36:44,126 --> 00:36:47,468
អូ នាង​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ហើយ។

559
00:36:48,064 --> 00:36:50,306
- អ្វី?
- នាងមកតាមផ្លូវនេះ។

560
00:36:51,100 --> 00:36:57,346
Shirley តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ?
ទៅអ្នកមួយភ្លែត?

561
00:36:58,283 --> 00:36:59,381
[ដកដង្ហើមធំ]

562
00:36:59,383 --> 00:37:01,647
- [Juliette] បាទ?
- ប្រាកដ។

563
00:37:01,946 --> 00:37:03,319
អ៊ុំ...

564
00:37:03,651 --> 00:37:07,081
ដូច្នេះ Camille បានប្រាប់ខ្ញុំ
ដែលយើងធ្លាប់ធ្វើជាមិត្ត។

565
00:37:07,083 --> 00:37:10,920
យើង... យើងល្អ...
មិត្តល្អមែនទេ?

566
00:37:10,922 --> 00:37:12,757
នោះជាវិធីមួយក្នុងការដាក់វា។

567
00:37:12,759 --> 00:37:15,331
មិនអីទេ។ អញ្ចឹង អ៊ុំ

568
00:37:15,597 --> 00:37:18,829
មើល ខ្ញុំមិន... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកណាឥឡូវនេះ

569
00:37:18,831 --> 00:37:21,436
ហើយខ្ញុំ ... ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ ...

570
00:37:22,868 --> 00:37:24,736
ខ្ញុំមាន... ខ្ញុំមានការចងចាំមែនទេ?

571
00:37:24,738 --> 00:37:27,871
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើវាជាសុបិន ហើយខ្ញុំ...

572
00:37:27,939 --> 00:37:30,643
ខ្ញុំនៅខាងក្រៅសោរខ្យល់
ជាមួយ Bernard មែនទេ?

573
00:37:30,645 --> 00:37:33,910
ហើយខ្ញុំទទួលបានវាដូចជា
អារម្មណ៍លើសលប់,

574
00:37:33,912 --> 00:37:35,142
ដូចជាមានអ្វីមួយ
ខ្ញុំត្រូវធ្វើ,

575
00:37:35,144 --> 00:37:37,485
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់ Bernard ។

576
00:37:37,487 --> 00:37:43,051
គាត់... គាត់នឹងដឹង
តើវាជាអ្វី និង អ៊ុំ
ខ្ញុំគិតថា...

577
00:37:43,823 --> 00:37:45,328
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

578
00:37:45,759 --> 00:37:47,594
ខ្ញុំគិតថាអ្វី
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមសួរអ្នកថា

579
00:37:47,596 --> 00:37:50,366
តើខ្ញុំធ្លាប់លើកឡើងទេ...
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នកទេ?

580
00:37:50,368 --> 00:37:54,029
- តើអ្នកដឹងទេ?
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- អឹម ទេ

581
00:38:00,235 --> 00:38:03,412
តើនាង អឺ...
នាងមើលមកខ្ញុំទេ?

582
00:38:04,239 --> 00:38:06,613
ទេ នាងកំពុងដើរទៅឆ្ងាយ។

583
00:38:10,916 --> 00:38:13,290
- សុខសប្បាយទេ?
- [Juliette] បាទ។

584
00:38:13,358 --> 00:38:14,951
លោកជំទាវអភិបាលក្រុង។

585
00:38:15,426 --> 00:38:17,085
- អត់ទោស។
- សុំទោស។

586
00:38:17,153 --> 00:38:20,396
- អ័រឡា? បាទ។
- បាទ, មានបញ្ហា,

587
00:38:20,398 --> 00:38:24,257
ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចនិយាយអំពីវា។
ជាមួយមនុស្សពីរនាក់។

588
00:38:24,259 --> 00:38:28,536
ប្រធានផ្នែកផ្គត់ផ្គង់
ហើយអ្នកលោកស្រី។

589
00:38:28,538 --> 00:38:29,702
មិនអីទេ។

590
00:38:29,704 --> 00:38:30,340
អ៊ុំ...

591
00:38:30,342 --> 00:38:32,408
- ជាការពិតណាស់។ បាទ។
- បាទ។

592
00:38:33,840 --> 00:38:34,443
ការផ្គត់ផ្គង់សំខាន់។

593
00:38:34,445 --> 00:38:38,139
អ៊ុំ អ្វីៗទាំងអស់។
ដែលត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុង Silo
នៅពេលដែលវាត្រូវបានសាងសង់ ...

594
00:38:38,141 --> 00:38:39,976
អំពូលកុំព្យូទ័រ,
ទាំងអស់នោះ...

595
00:38:39,978 --> 00:38:45,047
ជាការប្រសើរណាស់, រឿងមួយចំនួន,
រឿងជាច្រើន។
បានបាត់។

596
00:38:45,049 --> 00:38:46,851
ប្រហែលជាត្រូវបានគេលួច។

597
00:38:46,853 --> 00:38:47,786
- ពិតទេ?
- [Orla] បាទ។

598
00:38:47,788 --> 00:38:50,690
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជា
ឆ្លងកាត់ការសាងសង់។

599
00:38:50,692 --> 00:38:53,396
-លោកជំទាវអភិបាលក្រុង។
- បាទ?

600
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
យើងមានស្ថានភាពមួយ។

601
00:38:55,895 --> 00:38:59,798
សន្តិសុខនិយាយថាអ្នកវាយប្រហារ
បានពាក់ម៉ាស់ និងក្រណាត់។

602
00:38:59,800 --> 00:39:00,601
អ្នកខាងក្រៅ។

603
00:39:00,603 --> 00:39:02,130
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុង IT?

604
00:39:02,132 --> 00:39:04,572
ពួកគេបានយកមួកសុវត្ថិភាព
ពីបន្ទប់សំលៀកបំពាក់។

605
00:39:04,574 --> 00:39:07,234
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេ។
យកមួកសុវត្ថិភាព?

606
00:39:07,236 --> 00:39:08,873
អូ!

607
00:39:22,020 --> 00:39:24,251
[បក្សីស្រែកយំ]

608
00:39:24,825 --> 00:39:26,495
[ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ]

609
00:39:29,225 --> 00:39:31,027
[ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ]

610
00:39:32,602 --> 00:39:35,636
ការបង្ហាញគឺជាការកុហក។

611
00:39:39,037 --> 00:39:40,102
[ដកដង្ហើមធំ]

612
00:39:40,104 --> 00:39:41,939
- Juliette?
- បាទ។

613
00:39:42,040 --> 00:39:43,842
បាទ។ ល្អ

614
00:39:43,844 --> 00:39:46,174
- [Camille] ស្វែងរក Kennedy ។
- យើងនឹងបន្តរកមើល។

615
00:39:46,176 --> 00:39:49,177
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកចាប់យកមួយ។
នៃអ្នកដើរតាមរបស់គាត់។

616
00:39:49,487 --> 00:39:51,278
គំនិតល្អ។

617
00:39:58,089 --> 00:40:00,188
[សំឡេង​ទូរស័ព្ទ]

618
00:40:01,664 --> 00:40:02,663
- ហេ។
- [អាណា]<i>ហេ។</i>

619
00:40:02,665 --> 00:40:05,963
ប្អូនស្រីរបស់អ្នកត្រូវបានដឹកជញ្ជូនចេញទៅក្រៅ
នៃ Landstuhl 12 ម៉ោងមុន។

620
00:40:05,965 --> 00:40:09,065
បាទ បាទ។
នាងនឹងចុះចតនៅ Andrews
ក្នុងដប់នាទី។

621
00:40:09,067 --> 00:40:09,934
ខ្ញុំកំពុងជួបនាងនៅ Walter Reed ។

622
00:40:09,936 --> 00:40:12,332
- នាងមិនទៅទេ។
ទៅ Walter Reed ។
- អ្វី?

623
00:40:12,334 --> 00:40:14,543
<i>ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានឮ</i>
<i>ថារាងកាយរបស់នាងល្អ</i>

624
00:40:14,545 --> 00:40:16,413
ប៉ុន្តែនាងមាន TBI ។
របួស--

625
00:40:16,415 --> 00:40:18,646
របួសខួរក្បាល។
បាទ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ...

626
00:40:18,648 --> 00:40:20,714
មិនអីទេ ម្តាយខ្ញុំ
បានទាញខ្សែមួយចំនួន។

627
00:40:20,716 --> 00:40:23,420
នាងកំពុងត្រូវបានបញ្ជូនទៅ
គ្លីនិក Heidi Stensen
នៅ Fairfax ។

628
00:40:23,422 --> 00:40:27,523
<i>នេះជាកន្លែងល្អបំផុត</i>
<i>សម្រាប់ TBI នៅក្នុងប្រទេស។</i>

629
00:40:27,525 --> 00:40:28,755
នៅក្នុងពិភពលោក។

630
00:40:28,757 --> 00:40:30,427
ឈ្មោះគួរតែប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។

631
00:40:30,429 --> 00:40:32,858
- អូ។ ស្តេនសិន។
- [អាណា]<i>ត្រូវ។</i>

632
00:40:32,860 --> 00:40:34,497
<i>Heidi Stensen គឺជាម្តាយរបស់គាត់។</i>

633
00:40:34,499 --> 00:40:35,223
នាងមានជម្ងឺអាល់ហ្សៃមឺរ។

634
00:40:35,225 --> 00:40:38,391
គាត់បានលិចយ៉ាងច្រើន
ចូលទៅក្នុងកន្លែងនេះ។

635
00:40:53,914 --> 00:40:56,717
សួស្តី នៅទីនេះសម្រាប់ Charlotte Keene ។

636
00:41:21,436 --> 00:41:24,107
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានមើលទៅប្រសើរជាងមុន។

637
00:41:26,881 --> 00:41:28,485
[ដកដង្ហើមធំ]

638
00:41:38,024 --> 00:41:39,793
តើអ្នកជានរណា?

639
00:41:44,030 --> 00:41:47,163
យើងនៅតែព្យាយាម
ដើម្បីតាមដានអ្នកខាងក្រៅ។

640
00:41:47,165 --> 00:41:49,363
ជាអកុសល ពួកគេឆ្លាត។

641
00:41:49,365 --> 00:41:53,367
ពេលបែកគ្នា
ពួកគេទៅកន្លែងនានា
មិនមានកាមេរ៉ាទេ។

642
00:41:53,369 --> 00:41:54,544
យើង​មាន​នេះ​។

643
00:41:54,546 --> 00:41:57,844
- [អ្នកវាយឆ្មក់]<i>រង់ចាំ។ ចាំ ឈប់!</i>
- [ស្រែក​ថ្ងូរ​]

644
00:41:57,846 --> 00:42:00,044
ប្រហែលជាបាក់ដៃនាង

645
00:42:00,244 --> 00:42:01,012
[គ្រហឹម]

646
00:42:01,014 --> 00:42:04,686
កំពុងស្វែងរកស្ត្រី
ដោយមានបង់រុំដៃស្តាំ។

647
00:42:04,688 --> 00:42:06,116
យល់ហើយ។

648
00:42:21,298 --> 00:42:22,968
[Camille] តើវាជាអ្វី?

649
00:42:23,872 --> 00:42:25,839
តើខ្ញុំចូលដោយរបៀបណា?

650
00:42:26,336 --> 00:42:27,874
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ស្អី... ស្អី...

651
00:42:27,876 --> 00:42:30,305
តើខ្ញុំទទួលបានដោយរបៀបណា
តាមរយៈទ្វារ?
តើខ្ញុំចូលដោយរបៀបណា?

652
00:42:30,307 --> 00:42:31,845
មែនហើយ Bernard បានបើកពួកគេ។
គាត់គឺជា--

653
00:42:31,847 --> 00:42:35,618
ទេបាទ។ អត់ទេ អត់ទេ។
អ្នកបាននិយាយអញ្ចឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

654
00:42:35,917 --> 00:42:39,281
ខ្ញុំមិនអាចដឹងបានទេ។
ថាគាត់នឹងធ្វើវា។

655
00:42:39,591 --> 00:42:42,757
ដូច្នេះតើ...

656
00:42:44,057 --> 00:42:46,629
ខ្ញុំនឹងមានផែនការមួយ
មែនទេ? ដូច្នេះ ខ្ញុំ...

657
00:42:46,631 --> 00:42:48,191
អូ...

658
00:42:48,457 --> 00:42:51,425
ខ្ញុំនឹងមានអ្វីមួយ
មែនទេ?

659
00:42:55,332 --> 00:42:56,870
ខ្ញុំមានអ្វីមួយ។

660
00:42:58,434 --> 00:43:00,841
ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅក្នុងដៃ។

661
00:43:02,471 --> 00:43:03,976
ខ្ញុំមានកន្ត្រក។

662
00:43:03,978 --> 00:43:05,043
[ការស្រែកបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ]

663
00:43:05,045 --> 00:43:08,046
ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ព្យាយាម
ដើម្បីបើកទ្វារ។

664
00:43:08,147 --> 00:43:09,652
[ហត់]

665
00:43:09,885 --> 00:43:11,511
[គ្រហឹម]

666
00:43:12,591 --> 00:43:14,382
[ស្រែកថ្ងូរ]

667
00:43:15,759 --> 00:43:16,549
[ដកដង្ហើមធំ]

668
00:43:16,551 --> 00:43:18,452
[Camille] Juliette ។

669
00:43:19,928 --> 00:43:21,257
ហេ។

670
00:43:21,490 --> 00:43:22,291
ហេ។

671
00:43:22,293 --> 00:43:23,127
ហេ មើលមកខ្ញុំ។ Juliette ។

672
00:43:23,129 --> 00:43:26,295
- [Juliette] ខ្ញុំមិនអីទេ។
- [និយាយលេង] Juliette ស្តាប់។

673
00:43:26,297 --> 00:43:27,868
ខ្ញុំបានទៅ...

674
00:43:29,740 --> 00:43:31,366
ខ្ញុំបានទៅកន្លែងផ្សេង។

675
00:43:31,368 --> 00:43:34,072
បាទ។ អ្នកបានធ្វើ។ យើងដឹងរឿងនេះ។

676
00:43:34,437 --> 00:43:36,206
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទៅ ...

677
00:43:36,813 --> 00:43:39,814
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទៅ
ចូលទៅក្នុង silo ផ្សេងទៀត។

678
00:43:41,510 --> 00:43:42,883
មិនអីទេ។

679
00:43:43,413 --> 00:43:46,689
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលហើយ។
អ្នកបានមើលវាម្តងទៀត។

680
00:43:48,660 --> 00:43:50,858
ដូច្នេះ Bernard ដាក់កាមេរ៉ា...

681
00:43:50,860 --> 00:43:52,255
[Juliette]
នៅក្នុងការសម្អាតមួកសុវត្ថិភាព។

682
00:43:52,257 --> 00:43:54,158
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបង្ហាញនរណាម្នាក់ទេ។
ខ្ញុំដឹង។

683
00:43:54,160 --> 00:43:58,030
- អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំច្រើនដង។
- ត្រូវហើយ។

684
00:43:58,362 --> 00:44:00,263
- មិនអីទេ។
- បាទ។

685
00:44:03,400 --> 00:44:05,642
[Camille] តើអ្នកចាំទេ?

686
00:44:08,207 --> 00:44:09,140
អ្នកបានចេញទៅខាងក្រៅ។

687
00:44:09,142 --> 00:44:11,241
អ្នកបានធ្វើផ្លូវរបស់អ្នក។
ទៅ​ខ្ទម​ជ្រក​កោន​នោះ។

688
00:44:11,243 --> 00:44:12,748
- អ្នកបានស្នាក់នៅទីនោះ ...
- ខ្ញុំបានស្នាក់នៅទីនោះ

689
00:44:12,750 --> 00:44:14,783
រហូតដល់ខ្ញុំរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីត្រឡប់មកវិញ។

690
00:44:14,785 --> 00:44:17,544
មានឈុតមួយនៅទីនោះ
និងមួកសុវត្ថិភាពមួយ

691
00:44:17,546 --> 00:44:21,548
ហើយឈុតត្រូវបានអ៊ីសូឡង់
ដើម្បីទប់ទល់នឹងអណ្តាតភ្លើង។

692
00:44:22,089 --> 00:44:24,089
សូមអរគុណអ្នកបង្កើត។

693
00:44:26,060 --> 00:44:27,928
សូមអរគុណអ្នកបង្កើត។

694
00:44:48,379 --> 00:44:50,610
[សំឡេងប៊ីប]

695
00:44:51,316 --> 00:44:52,689
តើនោះជាអ្វី?

696
00:44:52,691 --> 00:44:54,724
IT បាននិយាយថា យើងខ្វះវីតាមីន D។

697
00:44:54,726 --> 00:44:58,321
សូម​ដឹក​ជញ្ជូន​ធុង​ឌី 
ដើម្បីចម្រោះទឹក។

698
00:44:58,323 --> 00:45:00,455
- តើពួកគេមានទម្ងន់ប៉ុន្មាន?
- [Orla] ចំនួនឆោតល្ងង់។

699
00:45:00,457 --> 00:45:02,963
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមានបីក្រុម
បិទ។

700
00:45:02,965 --> 00:45:05,163
- គេប្រើស្លាយ?
- ពួកគេត្រូវតែ។

701
00:45:05,165 --> 00:45:07,495
នោះមានន័យថាពួកគេអាចធ្វើបាន
ទៅតែពេលយប់។

702
00:45:07,497 --> 00:45:10,663
- គេ​ថា​ត្រូវ​ប្រើ​ពេល​ប៉ុន្មាន?
- បីថ្ងៃ។

703
00:45:10,665 --> 00:45:12,302
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីត្អូញត្អែរអំពី។

704
00:45:12,304 --> 00:45:16,273
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនឹងធ្វើដូចម្ដេច។
[សើច]

705
00:45:18,717 --> 00:45:21,575
- [ឆ្កែហិត]
- តើក្រុមប្រឹក្សាយ៉ាងម៉េច?

706
00:45:22,380 --> 00:45:22,917
វាមិនអីទេ។

707
00:45:22,919 --> 00:45:25,381
ទោះបីជាខ្ញុំមាន
ការរត់ចូលជាគូ
ជាមួយ Harwood។

708
00:45:25,383 --> 00:45:26,250
[ដកដង្ហើមធំ] ស្អីហ្នឹង។

709
00:45:26,252 --> 00:45:29,352
ច្បាស់ជាមិនសប្បាយចិត្តនឹងខ្ញុំទេ។
ទទួលយកការងាររបស់កូនស្រីគាត់។

710
00:45:29,354 --> 00:45:31,321
ហើយគាត់ដឹង
ខ្ញុំកំពុងស៊ើបអង្កេតនាង។

711
00:45:31,323 --> 00:45:33,521
នាងត្រូវតែប្រាប់គាត់។

712
00:45:34,095 --> 00:45:34,797
[ដកដង្ហើមធំ]

713
00:45:34,799 --> 00:45:37,657
អ្នកដឹងសូម្បីតែជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្នកមាននៅលើចានរបស់អ្នក

714
00:45:37,659 --> 00:45:39,197
អ្នកហាក់ដូចជា...

715
00:45:39,969 --> 00:45:43,036
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្នកហាក់ដូចជាស្រាលជាងមុន
ជាងអ្នកមានក្នុងសប្តាហ៍។

716
00:45:44,633 --> 00:45:47,271
ខ្ញុំគិតថាវាកំពុងឃើញ
អភិបាលក្រុង។

717
00:45:47,636 --> 00:45:48,371
អ្វីមួយអំពីនាង

718
00:45:48,373 --> 00:45:53,376
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ដូចជាវានឹងមិនអីទេ។

719
00:45:54,918 --> 00:45:55,785
[ដកដង្ហើមធំ]

720
00:45:55,787 --> 00:45:59,283
ខ្ញុំនឹងទៅមើល
ជុំវិញសំណង់។

721
00:45:59,285 --> 00:46:00,449
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយនៅចន្លោះ។

722
00:46:00,451 --> 00:46:03,716
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតអំពីរបៀប
នាងប្រហែលជាកំពុងផ្លាស់ទីវត្ថុ។

723
00:46:03,718 --> 00:46:04,618
យ៉ាងម៉េច?

724
00:46:04,620 --> 00:46:07,489
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ
ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

725
00:46:07,766 --> 00:46:08,930
[ក្លិនឆ្កែ]

726
00:46:08,932 --> 00:46:11,097
- ហេ។
- [សើច]

727
00:46:25,047 --> 00:46:26,574
[សំឡេងប៊ីប]

728
00:46:33,924 --> 00:46:36,452
[ក្បួនដោះស្រាយ]
<i>តើនាងសុខសប្បាយជាទេ?</i>

729
00:46:36,454 --> 00:46:38,652
[Camille]
<i>នាងហាក់បីដូចជាមិនសូវរសើប។</i>

730
00:46:38,654 --> 00:46:40,093
ខ្ញុំគិតថានាងត្រូវបានទទួលយកទាំងស្រុង

731
00:46:40,095 --> 00:46:42,931
ការចងចាំរបស់
ខ្ទមភៀសខ្លួនដូចពិត។

732
00:46:46,200 --> 00:46:47,265
អ្នកនៅតែបារម្ភ។

733
00:46:47,267 --> 00:46:50,235
[ក្បួនដោះស្រាយ]
<i>នាងគ្មានអនុស្សាវរីយ៍ទេ</i>
<i>រយៈពេលបីខែ</i>

734
00:46:50,237 --> 00:46:53,139
<i>ក្រៅពីនោះ</i>
<i>អ្នកបានផ្តល់ឱ្យនាង។</i>

735
00:46:53,405 --> 00:46:55,273
<i>ហើយឥឡូវនេះ។</i>

736
00:46:56,111 --> 00:46:58,540
<i>លំដាប់</i> និយាយ
ថ្នាំបំបាត់ការចងចាំ
មិនល្អឥតខ្ចោះ,

737
00:46:58,542 --> 00:47:02,676
- ហើយថាការចងចាំខ្លះ
នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ --
-<i> យើងនៅខាងក្រៅ</i> ការបញ្ជាទិញ<i> ឥឡូវនេះ។</i>

738
00:47:02,678 --> 00:47:06,823
<i>នេះមិនមែនជាការរំលឹករបស់នាងទេ</i>
<i>មិនចូលចិត្តផ្សិត។</i>

739
00:47:06,825 --> 00:47:08,451
<i>នេះគឺជាការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់នាង</i>

740
00:47:08,453 --> 00:47:11,157
<i>មាន​អ្វី​មួយ</i>
<i>នាងត្រូវធ្វើ</i>

741
00:47:11,324 --> 00:47:13,962
<i>ដែលនាងគ្រាន់តែមិនអាចចាំបាន។</i>

742
00:47:14,624 --> 00:47:16,459
<i>ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំបារម្ភ។</i>

743
00:47:20,201 --> 00:47:21,970
<i>បង្កើនកម្រិតថ្នាំពីរដង។</i>

744
00:47:29,914 --> 00:47:31,606
វីតាមីនរបស់អ្នក។

745
00:47:37,548 --> 00:47:40,219
ការប្រជុំដំបូង
នៃក្រុមប្រឹក្សាស៊ីឡូ។

746
00:47:40,221 --> 00:47:41,451
តើនោះយ៉ាងម៉េចដែរ?

747
00:47:41,453 --> 00:47:45,092
អ៊ំ ខ្ញុំមិនមានអ្វីសោះ
ដើម្បីប្រៀបធៀបវាដូច្នេះ ...

748
00:47:45,094 --> 00:47:48,590
- អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្នកគេងលក់ស្រួលជាងយប់នេះ។
- សូមអរគុណ។

749
00:47:48,592 --> 00:47:50,262
ជួបគ្នាពេលព្រឹក។

750
00:47:50,264 --> 00:47:51,593
លាហើយ

751
00:47:55,599 --> 00:47:57,533
- សួស្តី។
- ហេ។

752
00:47:58,635 --> 00:48:00,041
ហេ តូនី។

753
00:48:00,043 --> 00:48:02,274
- [តូនី] ម្សៅស៊ុបពិសេស។
- មិនអីទេ។

754
00:48:02,276 --> 00:48:04,012
ខ្ញុំលឺរឿងល្អ។

755
00:48:04,278 --> 00:48:06,179
អ្នក​និយាយ​ថា​រាល់​យប់។
[sniffs]

756
00:48:06,181 --> 00:48:07,840
- [សើច] ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។
- បាទ?

757
00:48:07,842 --> 00:48:10,579
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តវា,
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នក។
គុយទាវមាន់។

758
00:48:10,581 --> 00:48:12,746
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

759
00:48:30,271 --> 00:48:31,974
[ដកដង្ហើមធំ]

760
00:48:50,995 --> 00:48:52,324
អុញ។

761
00:49:47,315 --> 00:49:48,710
អូ។

762
00:49:48,778 --> 00:49:51,548
- អាហ្នឹង?
- អឹម... មិនល្អទេ។

763
00:49:51,550 --> 00:49:53,220
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានគុយទាវមាន់។
- អត់ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ

764
00:49:53,222 --> 00:49:55,024
- ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ។
- ហេតុអ្វីបានជាចានដាក់បញ្ច្រាស d--

765
00:49:55,026 --> 00:49:57,191
អូ វាគ្រាន់តែចង់ប្រាប់ពួកគេ។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

766
00:49:57,193 --> 00:49:59,754
- លឺហើយច្បាស់ណាស់លោកស្រី។
- មិនអីទេ។ លាហើយ តូនី។

767
00:49:59,756 --> 00:50:01,228
លាហើយ

768
00:50:46,869 --> 00:50:49,672
[លេង "មកនិយាយជាមួយខ្ញុំ"]


